sophie.etautresnouvelles

Miracle dans le désert

Une pluie de rayons ardents tombait sur les pyramides de sable, depuis la boule de feu rouge-orangée qui brûlait sur l’azur. Ils incendiaient tout au passage. Les grains cuits de quartz et de mica réverbéraient leur lumière blanche. Non loin d’un campement de nomades, un serpent vert se frayait une trajectoire sur les pistes jaunes.

Un vagabond avançait vers eux, il précédait le reptile. Ses lèvres craquaient comme de la paille sèche. Depuis la tempête, il n’avait pas bu une goutte d’eau.

Un pas, encore un autre, pris de vertige, il tomba sur le sol. La bête se lova sur son ventre. Une mort lente attendait le voyageur. Un jeune pasteur passa près de lui et posa une baguette sur son abdomen. Le serpent monta dessus et l’enfant Touareg jeta au loin le bâton avec le reptile enroulé autour. Puis, il s’agenouilla, versa quelques gouttes d’eau sur les lèvres de l’homme au sol et le releva Aussitôt, des diamants tombèrent d la bouche entrouverte du mage errant.

 JMK

Essay : english translation

Miracle in the desert

One rain of burning’s ray was falling on sand’s pyramids, from red and orange-colored bowl, who was burning on the blue. They were burning all on their way. The baked grain of quartz and mica reflected their with light. Not far from their camp, a green snake was wading through the yellow sand.

A vagabond was moving toward them, he was preceding the snake. His lips were cracking as dry straw. Since the windstorm, he didn’t drink a water drop.

One step and another step, felt dizzy, he fall on the floor. The animal coiled himself up on the man’s stomach. A long disease was waiting to take this traveler. A young pastor went past him and put a stick on his abdomen. The snake climbed over and the Touareg’s child threw away the stick, with the snake wound around. Then, he knelt, squished water on the vagabond’s lips and picked up him.

Right away, diamonds fall down from the open partway mouth of the wandering Men (sorcerer).

JMK

Je ne suis pas antisémite, comme l'a été Céline, et c'est une de ses erreurs, si je me prenais pour Wiston Churchill, je me mêlerais du conflit israelo-palestinien, comme d'autres le font, mais je les laisse faire, et je préfère rester à l'écart. Je leur souhaite la paix. Céline fut un homme humain et humanitaire, un médecin engagé auprès des pauvres. Son oeuvre est poignante, touchante, belle, poétique.

" Chacun voyait les choses de son point de vue, jamais du mien" Céline.

Voilà le désarroi d'un homme qui comprend dans un sursaut de lucidité noire que les gens vous aiment si vous les aimez, il faut les comprendre à eux avant tout, eux, eux et encore eux. Il analyse sa mère qui s'est condamnée, résignée au malheur , l'a accepté comme une fatalité, puis comme quelque chose de normal, sa mère faite pour le malheur et l'a condamné au malheur lui aussi, dans ce sens.

 L'oeuvre du Céline commence au début de son service dans l'armée pendant la guerre 1914-18. Il relate toute cette période, ses rencontres, son voyage en Afrique, dans un pays dévasté par la pauvreté. Puis, sa traversés en bateau vers l'Amérique, sa pauvreté là-bas, sur ce continent, son travail comme ouvrier pour une usine Ford, son amour avec une prostituée, son retour en France, ses débuts difficiles comme médecin auprès de pauvres. Il raconte un épisode  avec un enfant très malade qui est mort faute de soins et de médicaments, puis son travail pour des riches qui le déprime autant. A la fin de l'oeuvre, il reprend goût à la vie, une ouverture, un rayon de soleil, un espoir. Il est sorti de la misère, a échappé à la guerre, de nouveau il pense à la vie, aux beautés des pays exotiques  qu'il pourra enfin découvrir, puisque dans tous ses voyages, on ne l'a envoyé qu'en enfer, dans les coins les plus durs, les moins joyeux, les moins beaux. Il pense à son amour, cette prostituée qui seule l'a aimée pendant cette période noire de sa vie, qui seule s'est mise à sa place, l'a compris, l'a aidé, mais qu'il a abandonnée en Amérique "viens, viens, nous allons partir en voyage". C'est une bouffée d'oxygène, mais son amour n'est plus là. Il peut commencer à vivre, sans elle.

C'est une longue traversée de la nuit, pleine de poésie, un déchirement, un cri, une détresse humaine, un manque d'amour, une beauté terribe dans l'écriture, les descriptions, la poésie, la manière de relater toute cette sombre période, ce désespoir, cette dépression profonde dans laquelle il a plongé, cet enfer qu'li a traversé et auquel il a échappé...

JMK